Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
consolato_losangeles

Trascrizione Matrimonio

 

Trascrizione Matrimonio

TRASCRIZIONE IN ITALIA DI MATRIMONIO AVVENUTO ALL'ESTERO

AVVISO
L’Ufficio Stato Civile del Consolato Generale d’Italia a Los Angeles riceve solo per appuntamento. Per fissare un appuntamento CLICCA QUI.

Il matrimonio celebrato all’estero per copie non dello stesso sesso, per avere valore in Italia, deve essere trascritto presso il Comune di iscrizione Aire dell’interessato. Si prega notare che per l'unione civile tra individui dello stesso sesso si deve consultare la sezione dedicata all'Unioni Civile qui.

L’atto di matrimonio rilasciato dalle Autorità locali dovra’ essere presentato a questo Consolato Generale, debitamente tradotto e legalizzato con l’Apostille, secondo le istruzioni fornite in questo sito.

Se il matrimonio da registrare non e’ il primo, occorrera’ anche trascrivere il matrimonio o i matrimoni precedenti e relativi divorzi, presentando la documentazione indicata in questo sito web.

Per la trascrizione occorre:

1) compilare il modulo di Richiesta per la trascrizione in Italia di matrimonio avvenuto all'estero (disponibile di seguito);

2) copia integrale ("Long Form") autenticata ("Certified Copy") del CERTIFICATO DI MATRIMONIO ("Certificate of Matrimony"); e copia integrale autenticata della LICENZA DI MATRIMONIO ("License of Matrimony") per i matrimoni celebrati negli stati del Nevada e del Nuovo Messico;

3) traduzione in italiano;

4) Apostille (Dichiarazione di validità internazionale) rilasciata dal "Secretary of State" dello stato in cui e' avvenuto il matrimomnio (elenco Segretari di Stato disponibile a destra )

5) Se la richiesta di trascrizione e' fatta presentandosi di persona agli sportelli del Consolato Generale occorre esibire passaporto italiano valido. Se la richiesta di trascrizione e' fatta per posta occorre allegare oltre alla fotocopia del passaporto italiano un’autocertificazione dichiarante il possesso della cittadinanza italiana.

6) Fotocopia dell'atto di nascita del coniuge straniero (Senza traduzione ne' Apostille)



I CITTADINI ITALIANI CHE VENGONO ESPRESSAMENTE A SPOSARSI A LAS VEGAS DEVONO:

1) Presentarsi al Clark County Marriage Bureau (indirizzo e numero di telefono elencati nei links) ed acquistare una Licenza di Matrimonio in originale, e una copia autentica;

2)dopo la cerimonia, acquistare una copia autentica del certificato di matrmonio e assicurandosi che non sia un estratto (vedere esemplari nei links sotto riportati);

30 I documenti di cui ai precedenti punti 1) e 2) dovranno essere inviati all’ufficio del Segretario di Stato del Nevada, richiedendo l’apposizione della prevista Apostille (consultare i links per l’indirizzo cui scrivere e per la somma da pagare).
Le certificazioni di cui sopra dovranno essere tradotte dall’inglese all’italiano. La traduzione puo’ essere effettuata dal diretto interessato, se a conoscenza delle due lingue. In tal caso essa verra’ sottoposta all’autorita’ consolare che ne dichiarera’, ove ne ricorrano le condizioni, la conformita’ al testo originale redatto in lingua inglese.
Del pari, la traduzione potra’ essere affidata ad un traduttore locale di fiducia del richiedente o che figuri nella lista dei traduttori interpreti professionali detenuta dal Consolato. Anche in questo caso, il Consolato ne dichiarera’, previa verifica, la sua conformita’ all’originale.
La traduzione dei documenti di cui ai punti 1) e 2) puo’ essere effettuata anche in Italia, utilizzando uno dei traduttori giurati del Tribunale.
Detta documentazione (formalizzata come sopra ed accompagnata dalla prescritta istanza di trascrizione ed autocertificazione) dovra’ essere presentata a questa autorita’ consolare che ne curera’ il successivo inoltro al Comune italiano competente. Essa puo’ essere fatta giungere in Consolato anche per posta.
In alternativa, essa potra’ essere presentata dal richiedente, in base al disposto dell’art.12, c. 11, del DPR 396/2000, direttamente al Comune italiano cui compete la trascrizione.

Esempi Certificati per matrimoni celebrati nello Stato del Nevada:
Certificato di Matrimonio (Long form); Certificato di Matrimonio non valido ai fini Trascrizione; Apostille; Licenza di Matrimoni




533